（此文上半部请参阅本号编译
虽近而远的邻国——写在中华人民共和国国庆日）
03
—
■日本的「厌中」，实为「败犬远吠」
据内阁府舆论调查，对中国持亲近感的国民，在昭和晚期（-）为八成，占大多数。进入平成（）之后，亲近与不亲近两者逐渐趋于对等，自年起，不亲中方超出，对中国持亲近感者逐年递减，直至倒挂的２：８。年，认为“日中关系不好”的人占比超85％。若详究对中国有无亲近感，则多答“说不清楚”。没有亲近感的原因是负面印象事象过多。（接受舆论调查者）自己是否去过中国？是否有朋友熟人住在中国？是否对中国文化感兴趣？——受访者的回答，因这几项的是或否，呈现极大反差。那些坐着旅游大巴来商街爆买的中国旅游团，与日本当年的农协旅游团何其相似？（农协，全称农业协同组合，是日本各地农民的协同团体。上世纪八九十年代，日本旅游团大潮席卷全球，其中，腰包鼓鼓的农协旅游团特别偏爱中国，并以热衷购物著称）事实上，最近几年情势已经变化。越来越多的人带着各自不同目的来到日本。动漫、古典美术、庶民美食、自由行、投资旅游......各种各样。但是，日本人早些时候认定的中国人礼仪素质差，这种执拗成见已经达到难以改变的程度。据我看，这样的成见今后恐会持续。为什么呢？说大白话吧！是因为日本人潜意识中明白，日本的「国力」已经落于中国下风。不只是人口，还包括学力和军事，甚至经济——这可是日本引以为傲的、自认是战后奇迹。比如说学力吧。OECD（经济协力开发机构）对完成义务教育、15岁少儿展开国际学力调査（PISA），结果显示，「阅读理解能力」「数学应用能力」「科学应用能力」这三大项，中国（北京?上海?江苏?浙江）居于无可争议的首位。而日本孩子的阅读理解力排在第15位，貌似还有下滑之势。不读书的结果自然是不思考，不会表达。不久的将来，日本人会怎样呢。这项调查，初始目的是“在生活中，是否能运用学到的知识和技能解决实际问题”。如果没有解决问题的能力的日本人越来越多，就算再有眼力见、擅长看脸色，也真是够牙白的。（牙白，流行语やばい，在这里表示杯具了，力度极强的词汇，没舍得译成中文）再看军事。日本虽说有说不出来的危机感，但这方面仰仗美利坚，所以没太把中国当太大事儿。然而，就在大家都认为“与美国相比，中国的军事力量根本不行”的时候，不知从哪天起，国庆大阅兵上没露脸的中国海军，已凌驾于日本的海上自卫队之上。如果没有美军支援，日本连钓鱼岛（原文为尖阁群岛）都守不住。眼下，怕是连国民一对一单挑都没自信吧。还有经济。现在的中国，在移动通信、自动化、AI、传感器、区块链等技术方面，均已跃居世界第一。国际专利申请数也已超越美日，为世界第一。凭物量、凭能力，日本都已无法战胜中国。很难受吧。所以很遗憾，日本人的厌中，无非是「败犬远吠」罢了。■难道中国就没有盲点？不不不，「有」
在中国的广袤国土上，无论疫情防控还是维护治安，花费都是巨额。国内外反对势力虎视眈眈......政界的派别之争实际存在......大国尚且如此，咱JAPAN更应知不可永存。（译这里的永存，指的是日本国歌中唱到的“御统千代八千代”）中央集权国家，世界第二大经济体，确实是在世界这个大市场中成长而来。然更应看到，中国已经开始引领能塑造未来世界秩序的技术。如果我们只随媒体节奏起舞，就看不到真正的中国，也就不可能做出与中国相对应有的日本态势。有些人懂一些中国格言，或是知道一些三国演义故事，就认为自己是中国通了，这是大错特错。日本的媒体已沦为政府看门狗，忙着用固定模式炮制厌中新闻。平民们看了这类新闻，不免郁闷一扫，心胸大快，然并不值一文。那些吵吵着“中国旅游团不来，总算能静静了”的，其实是那些已经脱离社会经济的键盘侠，还有那些公司已倒闭的LOSER。日本的经济已经离不开中国。■diss中国的日本国民，素质下滑而「奴隶化」10年后、20年后、乃至30年后，中国会变成什么样？日本人该如何与中国相对？插着手，看中国的经济和军事？其实什么也看不见。我们还在指指点点，diss中国人礼仪素质的时候，中国人已越来越干练时尚。随着日本的国民素质下滑，两国国民在礼仪素质方面的对比情势就要逆转。仓廪实而知礼节。贫穷了，人对礼仪的感觉就会钝化。失去的30年，日本失去了教育。疫情带来的经济危机中，日本人的国民素质无疑还要下滑。毋庸置疑的是，被厌中调子灌到想吐的日本平民越多，日本就越差。更要命的是与此同时，孩子们的学习能力也持续走低。在比目鱼充斥的日本媒体，领导只看政府脸色。记者看报道组领导脸色。特派员的素质更是已跌到底线。关于日本媒体上与中国相关的信息，已经不能用贫乏来形容了，根本就是看政府旗号行事。新首相显然对此深有体会，一上任就提拔了有报道组经验者担任助理。（比目鱼，意为“两只眼睛朝上看，以观察领导脸色为生存之道”一族）政府把历史教科书、靖国、爆买、尖阁这些信息强灌入平民的感情接收器里，煽动对立。日本的平民如果再不以一介平民的身份努力去了解自己邻国的邻人们，那么以现在的世界走势看，事情会越来越糟。要知道，正是因为缺乏准确的信息，明治?大正?昭和时的日本人，才看低了中国，最后落得一败涂地。千万不要忘记：曾经竭尽所能地煽动平民、制造异样空气，曾经令日本几乎灭亡的，正是纸媒。中文把普通群众称为「老百姓」。我们JAPAN的老百姓，绝不要输，无论是基本学习能力，信息量，还是体力。今天是国庆节，不妨把JAPAN义勇军进行曲唱起来。「起来！不愿做奴隶的人们！」「冒着敌人的炮火，前进！前进！前进！进！千代八千代！巨岩生苔！」（全文完）福利篇：评论区优选（译者怀疑是卧底写的）《孙子兵法》开篇就说了，知己知彼百战不殆。如能了解自身和对手的实力，就能避免百战皆败的境况。老祖宗早就说了“准确的信息决定一切”。所谓“败犬远吠”，那说的是第二名落到第三名的时候的心情。等落到第八名的时候，连远吠都吠不成。以现在日本的学力、技术力、资金、生产力，30年之后能不能保住第五都不好说。现在的日本，哪有余力厌中啊？作者猫島カツヲ，网上没有查到作者相关个人信息（题图是网上搜到的头像）。看了几篇TA写的其他文章，分析历史逻辑通顺、鞭辟入里。偶有不合中国国情的句段，并不妨碍整体文脉。此篇原文余字，编译过程中有缩减。前半部译文见虽近而远的邻国——写在中华人民共和国国庆日衷心祝福猫岛鲣鱼（猫島カツヲ）创作青春长存，不要被封杀扫码
本文编辑：佚名
转载请注明出地址 http://www.baqiandaia.com/bqdyz/4310.html
